Quasar

by Neutrale Erde

supported by
/
1.
2.
3.
05:08
4.
5.
6.
06:40
7.
8.
9.
04:40
10.
11.
12.
13.
14.

credits

released April 11, 2017

license

tags

about

Neutrale Erde Saint Petersburg, Russia

Listened to Neutrale Erde recently. People are obviously mad, but the music is quite good.
(c) from the internet

Neutrale Erde - neutral (nobody's) land (German).

One-womans electronic project.
Birthday of Neutrale Erde 13.11.2006.
... more

contact / help

Contact Neutrale Erde

Streaming and
Download help

Report this album or account

Track Name: 1 - And The World
and the world

and the world, full of fire
not for you, not for me

and in the icy silence of night
close your eyes, hold your breath

and a new day will begin suddenly
and the cup will slip from your hands
the pieces will scatter over table
and I will die inside you

and the world will be endless
when you see that there is no me anymore

and the world will be hopeless
when you find out that there is no me anymore

and life will be limitless
but all the meaning will be gone from it
with that hole in your chest
you'll have to wander earth for so long

open your eyes, it's all just a dream
you're alive and full of me

open your eyes and smile
life is full of fire

and a new day will begin suddenly
and the cup will slip from your hands
and water will splash on the table
I'm here, with you, forever

and the world, full of fire
only for you and for me

и мир, исполненный огня
не для тебя, не для меня

и в ледяной ночной тиши
закрой глаза и не дыши

и новый день начнется вдруг
и чашка выпадет из рук
осколки брызнут по столу
и я внутри тебя умру

и бесконечен будет свет
когда увидишь - меня нет

и безнадежен будет свет
когда узнаешь - меня нет

и беспредельна будет жизнь
но в ней исчезнет всякий смысл
теперь тебе с дырой в груди
так долго по земле ходить

открой глаза, все это сон
ты жив и мной переполнен

открой глаза и улыбнись
огнем наполнена вся жизнь

и новый день начнется вдруг
и чашка выпадет из рук
и брызнет по столу вода
я здесь, с тобою - навсегда

и мир, исполненный огня
лишь для тебя и для меня
Track Name: 2 - I Surrender
I surrender

I surrender
measure my pulse
take readings from the systems
of all topics the world invented
I choose yours
I surrender
write down my puls
and in the endless archives
you won't pass by
my story

restless
hopeless
so troubled
endless
eternal
all hopeless

I surrender
measure my pulse
it's quicker and quicker for you
of all topics the world invented
I choose yours
I surrender
remember my pulse
it's like Morse code in the night
you'll lose voice, you'll freeze
the heart cries

restless
hopeless
so troubled
endless
eternal
all hopeless

I surrender
you won't hear my pulse
it's growing quicker for you
in this stupid struggle
I choose peace
I surrender
the world won't become kinder
but maybe it will
become yours

я сдаюсь
подсчитай мой пульс
сними показанья систем
из всех тем, что выдумал мир
я выбираю твою
я сдаюсь
запиши мой пульс
и среди бездонных архивов
ты не пройдешь мимо
моей истории -

беспокойная
безнадежная
такая тревожная
бесконечная
вечная
вся безнадежная

я сдаюсь
подсчитай мой пульс -
он все чаще тебе
из всех тем, что выдумал мир
я выбираю твою
я сдаюсь
запомни мой пульс
он азбукой морзе в ночи
онемеешь, замерзнешь
сердце кричит -

беспокойное
безнадежное
такое тревожное
бесконечное
вечное
все безнадежное

я сдаюсь
ты не услышишь мой пульс
он становится чаще тебе
в этой глупой борьбе
я выбираю покой
я сдаюсь
мир не станет добрей
но может быть
станет твой
Track Name: 3 - Speak
prickly threads of might-have-beens
traces of reflections in your mirrors
decayed threads of scattered words
fear
fear

ice of touches, ice of glances and hands
dead Gerda runs in circles
fading sound of a broken heart
record it, record it

doors are closed and windows are dark
tighten the corset of bandages
stamp arms with with a brand of hoplessness
and dispose of body

like a homeless dog, whine at the door
cold staircase and hot blood
oh, if we had known the faces of love...
but I'm with you

speak
I am dead, so I will listen
paint circles on my palms with ocher
and scream
speak
I am dead, so you can play
gather my tears in a crystal casket
and then break it

колючие нити несбывшихся снов
следы отражений твоих в зеркалах
истлевшие нити рассеянных слов
страх
страх

лед прикосновений, лед взглядов и рук
мертвая Герда по кругу бежит
сердца разбитого тающий звук
запиши, запиши

закрытые двери и в окнах темно
затягивай туже корсет из бинтов
на руки поставь безнадежья клеймо
и тело в окно

бездомной собакой под дверью скули
холодный подъезд и горячая боль
ах, если б мы знали обличья любви...
но я с тобой

говори
я мертва, значит, буду внимать
на ладонях охрой круги рисовать
и кричать
говори
я мертва, значит, можно играть
мои слезы в хрустальный ларец собирать
а потом разбивать
Track Name: 4 - I Want Meat
I want meat

turn your heart inside out, I want meat
break off bones, let me taste
this absurd, this vain
victory even I don't need
let me know the taste of your blood
if I can't get to your soul
I think, this is what they call love
turn your heart inside out, I want meat!

along the underground river we sail to Hades
portraits of dead rush past
I know that I don't understand you
but it didn't make you any less
boundless like a dream, restless like war
I can never make sense of you
I think, this is what they call love here
turn your heart inside out, I want meat

amidst all these walls, amidst strange tales
in the darkness of existence you alone are like a hint
I think, this is what they call love,
here's a heart for you
eat my meat

выверни сердце, я хочу мяса
выломай кости, дай мне отведать
этой нелепой, этой напрасной
этой ненужной и мне победы
дай мне узнать вкус твоей крови
коль до души мне не добраться
кажется, это кличут любовью -
выверни сердце, я хочу мяса!

по подземной реке в Аид уплываем
мимо несутся портреты ушедших
я знаю, что я тебя не понимаю
но от этого ты не сделался меньше
безграничный как сон, как война беспокойный
мне в тебе никогда не разобраться
кажется, это зовут здесь любовью -
выверни сердце, я хочу мяса!

среди всех этих стен, среди странных историй
среди тьмы бытия ты один как подсказка
кажется, это кличут любовью -
вот тебе сердце
ешь мое мясо
Track Name: 5 - Step On It
Step On It

there is a lot of absurd in our story
there are stars going nova in our touches
maybe, we didn't want that
among leaders and among guided
none at all is better than what is common
reshape, rewrite me anew
all that burns is drunk by midnight
all that lives is wrapped in shroud

count the constellations in the sky
the main is missing there
so don't be afraid, take the blade
and reshape, write me anew
to love, you have to scatter
like atomic dream in the ice of subconsciousness,
lose everything, get disillusioned about everything
pure essence, hot knowledge

from under the wheels, like star sparks
worlds spatter on the road of powerlessness
far apart before, they became close,
evil creators in the middle of worldlessness
kiss inside, the cells and atoms,
grow through, remaining unthinkable
the poorest became rich
from immobility shot forward into quick

behind the turn white will grow
sky without stars, without sun, without air
like powerlessness made us brave,
lightlessness will make us explode into stars

step on it
step on it
they won't catch us
step on it

в нашей истории много нелепого
в наших касаниях - взрывы сверхновых
может быть, мы и хотели не этого
среди ведущих и среди ведомых
лучше никак, чем так, как принято
перекрои, перепиши меня заново
все, что горит, к полуночи выпито
все, что живет, укутано саваном

пересчитай на небе созвездия -
там не хватает самого главного
значит, не бойся, бери в руки лезвие
и перекрои, напиши меня заново
чтобы любить, надо рассеяться
атомным сном во льдах подсознания
все растерять, во всем разувериться
чистая суть, горячее знание

из-под колес звездными искрами
брызжут миры на дороге бессилия
были далекие, сделались близкие
злые творцы в центре безмирия
внутрь целуй, в клетки и атомы
сквозь прорастай, оставаясь немыслимым
самые нищие, стали богатыми
из неподвижности вырвались в быстрое

за поворотом вырастет белое
небо без звезд, без солнца, без воздуха
как от бессилия сделались смелыми
так от бессветия мы вспыхнем звездами

жми на газ
жми на газ
не сыщут нас
жми на газ
Track Name: 6 - Sleep
I'm falling asleep in your quiet night, I dream
where snow melts from spring the killer getting closer
where snow melts and dies, the wheel is turning
I'm falling asleep, I dream, that is it
what else do you need, what else do you want, what else do you wait for
from the blue hell above, the chemical rain falls
it's better in dreams than this reality, in gloomy dreams
if when you wake up there is only darkness and war around

I'm falling asleep, take my hands, count my pulse
bricks crumble, reality is torn, rocket explodes
who did it, who invented it, whose fault is it
that for millennia war, that bitch, roams the planet
millennia of exterminating each other, thousands of years
I'm falling asleep, and the birds in my dreams look like delirium
in the black sands of burned out war theatres
we fall asleep, orphans, we are doomed

I'm falling asleep in your quiet night, I won't wake up
sit beside me, take my hand, count my pulse
who did it, who invented it, whose fault is it
that when you wake up, there is only cold, darkness and war

sleep and dream the sweet dream
the world is so clean, the world is saved
sleep and dream the sweet dream
the apocalypse was canceled for us
the apocalypse was canceled for us

я засыпаю в тихой ночи твоей, я вижу сны
где снега тают от приближенья убийцы-весны
где снега тают и умирают, бежит колесо
я засыпаю, я вижу сны, на этом все
что еще надо, что еще хочешь, чего еще ждешь
с синего ада над головою - химический дождь
лучше во снах, чем такая реальность, в сумрачных снах
если проснешься, а кругом только тьма да война

я засыпаю, возьми мои руки, подсчитывай пульс
бьется кирпич, рвется реальность, взрывается нурс
кто это сделал, это придумал, чья в том вина -
тысячи лет по планете гуляет сука-война
тысячи лет истребленья друг друга, тысячи лет
я засыпаю, и птицы во снах похожи на бред
в черных песках пережженных театров действий войны
мы засыпаем, дети-сироты, мы обречены

я засыпаю в тихой ночи твоей, я не проснусь
сядь со мной рядом, возьми мою руку, подсчитывай пульс
кто это сделал, кто это придумал, чья в том вина -
если проснешься, кругом только холод, тьма и война

спи, смотри сладкий сон -
мир так чист, мир спасен
спи, смотри сладкий сон -
нам отменили армагеддон
нам отменили армагеддон
Track Name: 7 - My Reality (bass ver)
My Reality

my reality will break
on the concrete obstacles
will fall into pieces
and so be it, and it's as should be
what even was in it
worth clinging to
worth holding on to
worth fearing for

in a new world everything is different,
dreams without sleep and rivers of blood
death comes with a lullaby
and spends the night at the head of the bed
falling into pieces
are the faces dear to my heart
I want to fall in pieces too,
but what if this is all a dream

and through the objects
my arms go, my legs go
the sunrise doesn't happen
the roads do not end
in a new world everything is different
wordlessness is not choking
in a new world everything is different
not better, and not worse

my reality will break
scatter into back alleys
fall into pieces
everything passes, let it pass
what even was here
worth fearing for
worth holding on to
worth clinging to

my reality will break
on the concrete obstacles
will fall into pieces
and so be it, and it's as should be
what even was in it
worth clinging to
worth holding on to
worth fearing for

emptiness
realm of absolute zero
nothing
even inside of me
emptiness
realm of absolute zero
nothing
ashes inside of me
emptiness
realm of absolute zero
nothing
wind inside of me

моя реальность разобьется
о бетонные преграды
разлетится на осколки
ну и пусть, и так и надо
что в ней было-то такого
за что стоило цепляться
за что стоило держаться
за что стоило бояться

в новом мире все иначе -
сны без сна да реки крови
смерть приходит с колыбельной
и ночует в изголовье
рассыпаются на части
дорогие сердцу лица
тоже хочется распасться
только вдруг все это снится

и проходят сквозь предметы
мои руки, мои ноги
не случается рассвета
не кончаются дороги
в новом мире все иначе -
бессловесность не задушит
в новом мире по-другому
и не хуже, и не лучше

моя реальность разобьется
разбежится в подворотни
разлетится на осколки
все пройдет, и пусть проходит
что тут было-то такого
за что стоило бояться
чего стоило держаться
за что стоило цепляться

моя реальность разобьется
о бетонные преграды
разлетится на осколки
ну и пусть, и так и надо
что в ней было-то такого
за что стоило цепляться
за что стоило держаться
за что стоило бояться

пустота
царство абсолютного нуля
ничего
даже внутри меня
пустота
царство абсолютного нуля
ничего
пепел внутри меня
пустота
царство абсолютного нуля
ничего
ветер внутри меня
Track Name: 8 - I Will Become War
I Will Become War

strange gods burn in the sky
having learned the gloom of people's songs
I am becoming a summer cloud
I raise a gun to my temple
strange gods and strange people
strange place for wanderers in the world
we will never cry again
we will never feel pain

and I will stumble and freeze on the doorstep
and my hands will be pierced by a needle
you will learn to fight fire with fire
and I will become war

to sing means to turn into the voice of the universe
to live means without skin, with soul inside out
and defenseless veins explode so brightly
oh, how good it feels, how good it feels
in my strange land there is no place for gods
in my strange land all roads are open
and black and white sunset tears into eyes
I am blind and can't see who is ahead

listen to crumbly rattle of grey shots
start a new fight with soul at dawn
you will fall in love with weapon's furious glitter
and I will become war

forgive me, forgive me, forgive me, forgive me
forgive me, forgive me, forgive me, forgive me
there's a nail in my heart and it's so empty ahead
love me and kill me, kill me and leave

I will dance for you on the dead bodies
having strangled this sky with a guitar string
you will fall in love with this vague fear
and I will become war

listen to crumbly rattle of grey shots
start a new fight with soul at dawn
you will fall in love with weapon's furious glitter
and I will become war

странные боги сгорают на небе
песен людских постигая тоску
я становлюсь облаком летним
я подношу парабеллум к виску
странные боги и странные люди
странникам в мире странная роль
мы никогда больше плакать не будем
мы никогда не почувствуем боль

и на пороге, споткнувшись, застыну
и ладони пробиты будут иглой
ты заучишь, что клин вышибается клином -
и я стану войной

если петь - превращаться в голос вселенной
если жить - то без кожи, наизнанку душой
и взрываются ярко беззащитные вены -
как же мне хорошо, как же мне хорошо
в моей странной стране нету места богам
в моей странной стране все открыты пути
и впивается в очи черно-белый закат -
я слепа и не вижу, кто же там, впереди

слушай выстрелов серых рассыпчатый треск
затевай на рассвете с душой новый бой
ты полюбишь оружия яростный блеск -
и я стану войной

ты прости, ты прости, ты прости, ты прости
ты прости, ты прости, ты прости, ты прости
в сердце гвоздь и так пусто там, впереди
полюби и убей, убей и уйди

я станцую тебе на убитых телах
задушив это небо гитарной струной
ты полюбишь этот расплывчатый страх -
и я стану войной

слушай выстрелов серых рассыпчатый треск
затевай на рассвете с душой новый бой
ты полюбишь оружия яростный блеск -
и я стану войной
Track Name: 9 - Quasar
Quasar

from the oceans of subconsciousness
wars sprout into the sky
such a strange wish,
to tear out a heart, to inflict pain
these rotten sources
of rivers, dirty red with blood
these gods come alive
craving our filth

these tales of immortality
are all lies, fraud, and crossroads
this sun that doesn't shine
this sky, these people
these waters full of disease
and unable to flow anymore
these leprosy-covered
disgusting faces

(...we rushed into the vastness of the Universe, to the deserts of the Moon. Many died there, but more were boiled in the lead steam of Mercury, dissolved in the oil puddles of Venus, and even on Mars the Sun gobbled us, thunderous, radioactive, yellow. Jupiter stank, fast spinning globe of methane slush hovered above us so imperiously that we puked on Ganymede!)

this is all that's destined to end
in the land without Heaven
screams can't reach anyone
I fall down and die
seed into ground, ash into sky,
hunger into throat, needle into heart
there is only one choice in the world
to slow down
to stop

from the oceans of the universe
entropy sprouts
I outgrow my consciousness
and this world is too small for me
your sun doesn't shine for me
I do not avert my eyes
and breaking through the darkness of ages
quasar burns bright

(...time stopped. We've long since mixed up Sun with Sirius, outcasts, we raced into the deepest depths, to the white stars. We've long since become mummies in our spaceships, and or grins don't hold even a wisp of memory of the Earth's living breath...)

с океанов подсознанья
прорастают в небо войны
это странное желанье -
сердце вырвать, сделать больно
эти гиблые истоки
рек, от крови грязно-красных
эти ожившие боги
алчущие нашей грязи

эти сказки о бессмертье
ложь, обман и перепутье
это солнце, что не светит
это небо, эти люди
эти воды, от заразы
обессилевшие литься
эти, съедены проказой
отвратительные лица

(...мы ринулись в просторы Вселенной, к пустяням Луны. Многие там погибли, но большинство сварилось в свинцовых парах Меркурия, растворилось в нефтяных лужах Венеры, и даже на Марсе жрало нас Солнце, громовое, радиоактивное, желтое. Юпитер смердел, стремительно вращающийся шар метановой каши так властно висел над нами, что мы блевали на Ганимеда!..)

это все, чему кончаться
суждено в краю без рая
невозможно докричаться
падаю и умираю
в землю семя, в небо пепел
в горло голод, в сердце спицу
выбор есть один на свете -
тормозить
остановиться

с океанов мирозданья
прорастает энтропия
вырастаю из сознанья
и мне тесно в этом мире
твое солнце мне не светит
я не отвожу глаза
и, взрывая тьму столетий
разгорается квазар

(...время остановилось. Мы давно уже спутали Солнце с Сириусом, отверженные, мы мчались в глубины глубин, по направлению к белым звездам. Мы давно уже стали мумиями в своих кораблях, и в наших оскалах нет и тени воспоминаний о живом дыхании Земли...)
Track Name: 10 - Reel Snapped
Reel Snapped

the reel has snapped, the film has ended
the one that is always happening to someone else
and in the dark alleys of god-forsaken towns
footsteps can't be heard, footsteps can't be heard

the reel has snapped, the film has ended
in front of the screen freeze, be quiet and still
in the infinity of all unfinished dreams
footsteps can't be heard, footsteps can't be heard

the reel has snapped, the film has ended
cut all feelings out of heart alive
'cause amidst bricks and foul winds
love can't be heard, love can't be heard

the reel has snapped, the film has ended
it wasn't worth it to remain alive here
and in the dark alleys the night shrinks into single moment
and your scream can't be heard, your scream can't be heard

the reel has snapped, the film has ended
rip off the bandages stuck to my wrists
and looking at the body on the metal table
dream about me
dream about me

порвалась пленка, закончился фильм
что всегда происходит с кем-то другим
и в черных проулках глухих городов
не слышно шагов, не слышно шагов

порвалась пленка, закончился фильм
у экрана замри, затаись, застынь
в бесконечности всех недосмотренных снов
не слышно шагов, не слышно шагов

порвалась пленка, закончился фильм
из сердца все чувства заживо вынь
ведь среди кирпичей и помойных ветров
не слышно любовь, не слышно любовь

порвалась пленка, закончился фильм
не стоило здесь оставаться живым
и в черных проулках ночь сжимается в миг
и не слышен твой крик, не слышен твой крик

порвалась пленка, закончился фильм
сорви с моих рук присохший бинт
и глядя на тело на железном столе
мечтай обо мне
мечтай обо мне
Track Name: 11 - Where You Are Not
Where You Are Not

where you are not
midday light fades
where you are not
birds don't fly anymore
underworld dreams
cold and eternal sleep
black pain
where you are not, I am with you

where you are not
life is like delirium
where you are not
comets' cores melt
space is empty
powerless goes deaf, stop
new role -
where you are not, to stay alive

where you are not
let the sun not rise
where you are not
let all mysteries burn
meaningless world
full of emptiness and holes
boundless peace
where you are not, I am with you

где тебя нет
меркнет полуденный свет
где нет тебя
птицы уже не летят
сны под землей
холод и вечный покой
черная боль
где тебя нет, там я с тобой

где тебя нет
жизнь похожа на бред
где тебя нет
тают ядра комет
космос пустой
глохнет бессильное стой
новая роль -
где тебя нет, остаться живой

где тебя нет
пусть не начнется рассвет
где нет тебя
пусть все тайны сгорят
бессмысленный мир
полный пустот и дыр
бескрайний покой -
где тебя нет, там я с тобой
Track Name: 12 - Carried away
Carried away

and river carries away
everything that was you
the world is coming to an end
wind is sharp on the face
and they go over grass
all those who lived here together
and there's a sign in the sky
this is how it all ends

gather ashes of those
whose laugh you had heard
and sow it in the stubble
so they come up in spring
and under the black mountain
sing and howl until morning
cry until night
save everyone, save them

time like salt in the chest
having cried, leave
but don't look back
salt will harden inside
you can't know
who is going to die
the road didn't have a chance
to grow new rye

and river carries away
everything that was you
screaming under the black mountain
song that is like howling
wind is sharp on the face
the world is coming to an end
ash and dust do not grow
on the barren fields

and river carries away
everything that was you

и уносит рекой
все, что было тобой
мир подходит к концу
ветер бьет по лицу
и идут над травой
все, кто жил тут, гурьбой
и висит в небе знак
все кончается так

собери пепел тех
чей ты слушал смех
и посей по стерне -
пусть взойдут по весне
и под черной горой
до утра вой и пой
до ночи голоси
так спаси всех, спаси

время солью в груди
докричав, уходи
но назад не смотри -
соль застынет внутри
ты не сможешь узнать -
всем, кому умирать
не досталось пути
новой рожью взойти

и уносит рекой
все, что было тобой -
крик под черной горой
песню, что будто вой
ветер бьет по лицу
мир подходит к концу
не растут пыль и прах
на бесплодных полях

и уносит рекой
все, что было тобой
Track Name: 13 - My Reality (piano ver)
My Reality

my reality will break
on the concrete obstacles
will fall into pieces
and so be it, and it's as should be
what even was in it
worth clinging to
worth holding on to
worth fearing for

in a new world everything is different,
dreams without sleep and rivers of blood
death comes with a lullaby
and spends the night at the head of the bed
falling into pieces
are the faces dear to my heart
I want to fall in pieces too,
but what if this is all a dream

and through the objects
my arms go, my legs go
the sunrise doesn't happen
the roads do not end
in a new world everything is different
wordlessness is not choking
in a new world everything is different
not better, and not worse

my reality will break
scatter into back alleys
fall into pieces
everything passes, let it pass
what even was here
worth fearing for
worth holding on to
worth clinging to

my reality will break
on the concrete obstacles
will fall into pieces
and so be it, and it's as should be
what even was in it
worth clinging to
worth holding on to
worth fearing for

emptiness
realm of absolute zero
nothing
even inside of me
emptiness
realm of absolute zero
nothing
ashes inside of me
emptiness
realm of absolute zero
nothing
wind inside of me

моя реальность разобьется
о бетонные преграды
разлетится на осколки
ну и пусть, и так и надо
что в ней было-то такого
за что стоило цепляться
за что стоило держаться
за что стоило бояться

в новом мире все иначе -
сны без сна да реки крови
смерть приходит с колыбельной
и ночует в изголовье
рассыпаются на части
дорогие сердцу лица
тоже хочется распасться
только вдруг все это снится

и проходят сквозь предметы
мои руки, мои ноги
не случается рассвета
не кончаются дороги
в новом мире все иначе -
бессловесность не задушит
в новом мире по-другому
и не хуже, и не лучше

моя реальность разобьется
разбежится в подворотни
разлетится на осколки
все пройдет, и пусть проходит
что тут было-то такого
за что стоило бояться
чего стоило держаться
за что стоило цепляться

моя реальность разобьется
о бетонные преграды
разлетится на осколки
ну и пусть, и так и надо
что в ней было-то такого
за что стоило цепляться
за что стоило держаться
за что стоило бояться

пустота
царство абсолютного нуля
ничего
даже внутри меня
пустота
царство абсолютного нуля
ничего
пепел внутри меня
пустота
царство абсолютного нуля
ничего
ветер внутри меня

If you like Neutrale Erde, you may also like: