Get all 9 Neutrale Erde releases available on Bandcamp and save 20%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of the destruction of the mechanical universe, Quasar, Utopia, The Game (single), Evolution, Instru-Mental, I Can't Smile (trash single), Infiziert (remaster), and 1 more.
1. |
1 - Orientation North
07:01
|
|||
Orientation: North
Dreams are sun-bleached
Endless desert
Life from peace till war
I'm not with them
Contaminated dew
In the lands of black faithlessness
I hear voices of the shadow
"Orientation: North"
The Earth lies barren
Ashes breathing under feet
Turning into humus
Used to be you
Hello, new spring
Doors rattle in the wind
In dreams, someone is saying
"Orientation: North"
Turning into shadows
We reject horrors of flesh
The world of steel and stone
Is not for us, so we're leaving
I will take you to the place
Where animals can talk
We're leaving cities
Orientation: North
Can you hear the water calling
Orientation: North
We are never coming back
Orientation: North
Солнцем высветлены сны
Бесконечная пустыня
Жизнь от мира до войны –
Я не с ними
Зараженная роса
В землях черного безверья
Слышу Нутри голоса :
Ориентация – Север
Обесплодел шар земной
Пепел дышит под ногами
Превращаясь в перегной
Он был вами
Здравствуй, новая весна
На ветру грохочут двери
Кто-то говорит во снах:
Ориентация – Север
Превращение в теней
Отвергаем ужас плоти
Мир из стали и камней
Не для нас, и мы уходим
Я возьму тебя туда
Где владеют речью звери
Покидаем города
Ориентация - Север
Слышишь, как зовет вода
Ориентация - Север
Не вернемся никогда
Ориентация – Север
|
||||
2. |
||||
I can't smile
From somebody's lips, from somebody's hands
From somebody's eyes comes a collection of tortures
Stand side by side, look face to face
Burn, maybe
Maybe, sing
From my tears, from my dreams
From my fears comes a collection of words
Who am I, having lost all life?
Up, maybe
Maybe, down
Without hopes like without clothes,
Nothing to cover yourself
Nothing to cling to
Nothing to get warm
Again there's nobody to call for
Meaning, nobody to wait for
I can't smile
From foreign walls, from foreign lands
From foreign speech comes a collection of wounds
I'm burning out like a cheap candle
Little light,
But hot at least
From my thoughts, from my springs
From my pain comes a collection of songs
Hello, love, I'm not who I am
Not there, maybe,
But not here either
In darkness and emptiness
There's no need to hide
Nothing to cling to,
Nothing to get warm
If there's nobody to call for,
Then there's nobody to wait for
I can't smile
Don't want to smile
Hate to smile
Из чужих губ, из чужих рук
Из чужих глаз коллекция мук
Рядом стоять, в лица смотреть –
Может, гореть
Может, петь
Из моих слез, из моих снов
Из моих страхов коллекция слов
Кто я теперь, растерявшая жизнь?
Может быть, вверх,
Может быть, вниз
Без надежд как без одежд –
Так же нечем прикрываться
Так же не за что цепляться
Так же нечем согреваться
Снова некого дозваться –
Значит, некого дождаться
Не умею улыбаться
Из чужих стен, из чужих стран
Из чужой речи коллекция ран
Я прогораю дешевой свечой –
Света немного
Зато горячо
Из моих мыслей, из моих весен
Из моей боли коллекция песен
Здравствуй, любовь, я не та, кто я есть
Вроде не там,
А вроде не здесь
В темноте и пустоте
Уже незачем скрываться
Уже не за что цепляться
Уже нечем согреваться
Если некого дозваться –
значит, некого дождаться
Не умею улыбаться
Не желаю улыбаться
Ненавижу улыбаться
|
||||
3. |
3 - (r)Evolution
05:01
|
|||
(r)Evolution
break out from the cage of body
become freer than the wind
know and remember everything
crash limits with myself
touch whoever I want
lose myself in bird's feathers
never come back
forget about days and nights
twisted thoughts
thankful embrace
the wound of grace
would be close to fatal
let me go, I am so tired
don't look at me with hope
I don't want things like they were
being human not enough
shreds of sky in my mind
sun will set into my hands
as soon as I'm buried
I'll sprout as wheat
my unlucky ticket
ausweis to foreign lands
I'll remain on the screens
perfect and beautiful
I don't believe it possible
for anyone to save me
dying is a torture
and living is even more troubled
I caught cold while walking
barefoot along the borders
between heaven, between hell
swaying to every side
black field, white ash
the face taken off and thrown away
I don't want to be a nice doll
I want to fly around the world
stores, crossings, people, buildings
bring me too much pain
either let me go
or hold me tighter
вырваться из клетки тела
стать свободнее, чем ветер
знать и помнить все на свете
разбивать собой пределы
прикоснуться к кому хочешь
в перьях птичьих потеряться
никогда не возвращаться
позабыть про дни и ночи
искореженные мысли
благодарные объятья
будет рана благодатью
мало совместимой с жизнью
отпусти, я так устала
не смотри с такой надеждой
не хочу, чтобы как прежде
человеком быть мне мало
в голове обрывки неба
сядет солнце мне в ладони
а как только похоронят
прорасту сквозь землю хлебом
мой билетик несчастливый
аусвайс в чужие страны
я останусь на экранах
совершенной и красивой
я не верю, что возможно
уберечь меня кому-то
умереть - сплошная мука
жить еще того тревожней
я простыла по границам
балансировать босая
между адом, между раем
во все стороны крениться
черным полем, белым пеплом
снять лицо и бросить в угол
не хочу быть милой куклой
я хочу лететь по свету
магазины, переходы, пешеходы, этажи
среди них мне слишком больно
или отпусти на волю
или крепче удержи
|
||||
4. |
4 - Black-White
05:08
|
|||
Black and white
Black and white people
Black and white feelings
Black and white sky
Quiet and empty sky
For black and white dish
Black and white pepper
Black and white thoughts
Black and white heart
Infinity doesn't hurt
Serenity doesn't remember
Black and white stars
In black and white hands
A collection of broken lines
I'll become someday
Black and white road
To black and white lands
Unable to stay, unable to survive
Become emptiness
Anyway, this life
I'm not worth an hour of
Thermonuclear cold
Eats away from inside
I'd like to live forever
But that's impossible
Black and white sparks
Of black and white fires
Technologies of insanity
Factories of catastrophes
Sex and death are an eternal symbol
Of black and white sleep
Black and white autumn
Is spring just for a second.
Черно-белые люди
Черно-белые чувства
Черно-белое небо
В небе тихо и пусто
В черно-белые блюда
Черно-белого перца
Черно-белые мысли
Черно-белое сердце
Бесконечность не ранит
Безмятежность не помнит
Черно-белые звезды
В черно-белых ладонях
Чередой рваных линий
Я когда-нибудь стану –
Черно-белой дорогой
В черно-белые страны
Не остаться, не выжить
Разрастись пустотою
Все равно этой жизни
Я и часа не стою
Термоядерный холод
Изнутри разъедает
Жить бы целую вечность
Только так не бывает
Черно-белые искры
Черно-белых костров
Технологии бреда
Фабрики катастроф
Секс и смерть – вечный символ
Черно-белого сна
Черно-белая осень
На секунду – весна
|
||||
5. |
||||
Biohazard
Silence's names
Crazy war's dreams
In the cities with no end
I wander, faceless
Loneliness' net
Can't love, but can sing
Disappear without trace
Endlessly in cities
Twisted days
Stumps where forests were
Grass cuts like knife
No salvation, no escape
Poisonous dew
Empty eyes
I'm alien, I'm not here
I can't remember who I am
Pulse of weakening hearts
On all roads there are detours
Love like radiation
Contaminates blood in veins
Opium of incomprehensible dreams
Extract of child's tears
All the length of wires
Can't carry words in it
Oh, what a brave new world
Holes of abandoned houses
Flowers grow through asphalt
Into the infinity of emptiness
Rust eats everything
And then wind carries it away
Poisonous dew
Into empty eyes
Silence's names
Crazy war's dreams
In the cities with no end
I wander, faceless
Имена тишины
Сны безумной войны
В городах без конца
Я хожу без лица
Одиночества сеть
Не любить - так запеть
Исчезать без следа
Без конца в городах
Искореженные дни
От лесов остались пни
Травы режут, будто нож –
Не спасешься, не уйдешь
Ядовитая роса
Опустевшие глаза
Я чужая, я не здесь
Я не помню, кто я есть
Пульс слабеющих сердец
Все пути ведут в объезд
Радиацией любовь
В венах заражает кровь
Опий непонятных грез
Выжимка из детских слез
Протяженность проводов
Не доносит в себе слов
Что за дивный новый мир –
Дыры брошенных квартир
Сквозь асфальт растут цветы
В бесконечность пустоты
Ржавчина съедает все
После ветер унесет
Ядовитая роса
В опустевшие глаза
Имена тишины
Сны безумной войны
В городах без конца
Я хожу без лица
|
||||
6. |
6 - We Will Be Free
05:33
|
|||
We will be free
Fingers torn, nerves cut
Don't be afraid, you won't be the first
To be left skinless by my tenderness
Serenity is a gloom and caution is a dream
Hands on pulse point, melodies of delirium
You want to return, but dream of something else
There is poison instead of blood, mysteries are over
There is no happiness, no pain, just randomness
Sleepless till dawn, cutting open the wounds
You know that I became war
Neutron bomb of alien spells
Illusions will burst and secrets will be no more
I can't hold back, breaking and twisting
I'll try to be left skinless
Catch wind with my body, feed on love
There is only the two of us in the whole world
Fear of collision, exploding as supernova
Just an illusion, and the city is crumbling
Sinking like some alien Atlantis
We will be free -
We will be killed
Изорваны пальцы,изрезаны нервы
Не нужно бояться, ты будешь не первый
Кого моя нежность оставит без кожи
Тоской безмятежность и сном осторожность
Ладони на пульсе, мелодии бреда
И хочешь вернуться, но сны не об этом
И яд вместо крови, и кончились тайны
Ни счастья, ни боли, а только случайность
Без сна до рассвета, вскрывая больное
Ты знаешь об этом – я стала войною
Нейтронная бомба чужих заклинаний
Иллюзии лопнут и кончатся тайны
А мне не сдержаться – ломать и корежить
Я буду стараться остаться без кожи
Ловить телом ветер, питаться любовью
На всем этом свете есть только мы двое
Испуг столкновенья, взрываюсь сверхновой
Всего лишь виденье – и рушится город
Уходит под воду чужой Атлантидой
Мы будем свободны –
Мы будем убиты
|
||||
7. |
7 - The Milk
05:09
|
|||
Milk
Lyrics and music by V. Mel'nik (Kilometers of emptiness)
Flown away, flown away
Have the ships
Wounds are bleeding, wounds are bleeding,
Oh, don't look
Smoke in the sky, smoke under sky
And over land
Smoke from the heart, fear seizes
Oh, don't look
White tablecloth, like milk
And the heart is light
Gearing for battle was
The callow army
Cross over heart, cross at heart
Help to strike with a sword
Running fast, running fierce
I forget everything
White tablecloth, like milk
Lies lightly over land
Gearing for battle was
The wet-nosed army
Слова и музыка: В.Мельник (Километры пустоты)
Улетели, улетели
Ой да корабли
Кровь на теле, кровь на теле
Ой да не смотри
Дым на небе, дым под небом
Ой да на земле
Дым из сердца, страх колотит
Ой да не смотри
Бела скатерть - молоко
Да на сердце так легко
Поднималась воевать
Безусая рать
Крест на сердце, крест у сердца
Да поможет бить мечом
В скором беге, в яром беге
Забываю обо всем
Бела скатерть - молоко
Да на землю так легко
Поднималась воевать
Сопливая рать
|
||||
8. |
8 - I Hate White Color
05:57
|
|||
Needles piercing thin skin
Dreams full of electric current
If you are not careful,
Then you are lonely
If there are bars on windows,
Then the random game was played
If the city is wet,
Then there are no more mysteries
And I am not beside you
I hate white color
Sun burns bodies
Pavements melt
If pain doesn't help,
Then there's not enough of it,
Then the heart is not beating
Then it is a wrong planet
If you can't get warm,
Why wait for sunrise?
And every night dreams are gibberish
I hate white color
Arms bloom in pattern
Of stab wounds and scars
Summer will end soon
I will become your shadow
The world is dark and stifling
Everything is built on blood
I'm selling my soul
For a drop of your Love
And the remnants of planets are cooling down
I hate white color
Иглы под тонкую кожу
Сны пропитаны током
Если быть неосторожным
Значит, быть одиноким
Если решетки на окнах
Значит, сыграли в случайность
Если в городе мокро
Значит, закончились тайны
И меня с тобой рядом нет
Я ненавижу белый цвет
Солнце тела сжигает
Плавятся тротуары
Если боль не помогает
Значит, ее слишком мало
Значит, не бьется сердце
Значит, не та планета
Если не отогреться
Стоит ли ждать рассвета?
И каждую ночь снится бред
Я ненавижу белый цвет
Руки цветут узором
Колотых ран и шрамов
Лето закончится скоро
Я твоей тенью стану
В мире темно и душно
Все стоит на крови
И я продаю свою душу
За каплю твоей Любви
И стынут осколки планет
Я ненавижу белый цвет
|
||||
9. |
9 - I Miss
04:52
|
|||
I miss your revelations
I'm suffocating without sensations
Sky is rushing towards me, closer and closer
I see thousands faces in its depth
Thousands of eyes look into my soul
Thousands of faces want to listen to me
While I want to fall silent and commit to memory
All lines on you warm palm
Hello, we will become alive again
Sky rests on roofs, people under them
Wander aimlessly, with no meaning, without map
Knowing the coordinates of light
Shadows cross the plane of the world,
You miss my revelations
Sky is rushing towards me, and again
It hurts to be hit in the face
I miss your looks
I want to be with you again
Amidst sirens' wails, in the endless crowd
I want to reach you somehow
I want to know all your secrets
I want to be strange and defenseless
To tear masks off with skin itself
To be unlike everyone else
The city stands in the marsh for three hundred years
People come and leave it
I want to grow into ground like a black fir
I miss your revelations
I miss the warmth of your thoughts
New light, unknown meanings
Time runs deafeningly fast
If you take my hand, sparks will fly
I miss your revelations
I'm suffocating without sensations
Sky is rushing towards me, and again
It hurts to be hit in the face
мне не хватает твоих откровений
я задыхаюсь без ощущений
небо летит навстречу, все ближе
тысячи лиц в глубине его вижу
тысячи глаз смотрят мне в душу
тысячи лиц хотят меня слушать
я же хочу замолчать и запомнить
линии все в твоей теплой ладони
здравствуй, мы снова станем живыми
небо на крышах, люди под ними
бродят без цели, без смысла, без карты
зная, где света координаты
в плоскости мира тянутся тени
тебе не хватает моих откровений
небо летит навстречу, и снова
от удара в лицо становится больно
мне не хватает твоего взгляда
хочется снова, снова быть рядом
в крике сирен, в бесконечной толпе
хочется как-то дотянуться к тебе
хочется знать все твои тайны
хочется быть беззащитной и странной
маски сорвать с лица вместе с кожей
хочется быть на всех непохожей
город стоит третий век на болоте
люди приходят в него и уходят
хочется в землю врасти черной елью
мне не хватает твоих откровений
мне не хватает тепла твоих мыслей
нового света, неведомых смыслов
время бежит оглушительно быстро
возьми мою руку, и посыплются искры
мне не хватает твоих откровений
я задыхаюсь без ощущений
небо летит навстречу, и снова
от удара в лицо становится больно
|
||||
10. |
10 - Come With Me
05:12
|
|||
Come with me
autumn creeps quietly
carrying death in her hands
leaves and grass are afraid
to look her in the eye
I listen to wind's whispers
rain is murmuring something
I can't find the answer
that you are waiting for me somewhere
here are endless distances
here is blue stream
where we were looking for summer
there are now veins of roads
cars creep along them
filled with emptiness
I walk along the roadside
come with me
come with me
afraid to look
each other in the eyes
white line disappears in the distance
come with me
afraid to allow
hands to touch
white line disappears in the fog
and now its on the doorstep,
the grey shroud
in which there is lurking
the world war
sky is glowing with poison
overflowing with emptiness
I walk along roadside somewhere
come with me
come with me
afraid to look
each other in the eyes
white line disappears in the distance
come with me
afraid to allow
hands to touch
white line disappears in the fog
тихо крадется осень
несет на ладонях смерть
листьям и травам, страшно
в очи ее смотреть
слушаю шепот ветра
что-то бормочет дождь
не нахожу ответа
что ты меня где-то ждешь
вот бесконечные дали
вот голубой поток
там, где мы лето искали
проложены вены дорог
по ним крадутся машины
наполнены пустотой
я иду по обочине мимо
пойдем со мной
идем со мной
боясь посмотреть
друг другу в глаза
исчезает вдали белая полоса
идем со мной
боясь разрешить
соприкоснуться рукам
белая полоса исчезает в туман
и вот на пороге холод
серая пелена
в ней затаилась где-то
мировая война
светится ядом небо
полнится пустотой
я иду по обочине где-то
идем со мной
идем со мной
боясь посмотреть
друг другу в глаза
исчезает вдали белая полоса
идем со мной
боясь разрешить
соприкоснуться рукам
белая полоса исчезает в туман
|
||||
11. |
||||
Spring (for k07)
Crazy birds head south
crazy dreams tear through mind
I don't open the door to strangers knocking
Even if this knocking is just from passing trains
Trains have ruled the land into a patchwork
Sewing it here and there with a thread of delirium
I stand at the door, hoping it might be you
Knocking, having returned from strange lands
Crazy birds want to go home
Crazy days tore apart the dream
I'm fed up with foreign war
And I sang in unison with the dead
Trains are canceled, spring isn't coming
Threads of delirium grow like mold in the corners
Undead moon casts whitish light through windows
You knock on my door having returned from strange lands
How you will laugh when I tell you
That I carried all words and dreams beside my heart
I don't ask anyone for anything now
I stand at the door, hoping you are behind it
Шальные птицы летят на юг
Шальные сны разрывают мозг
Я не открываю незнакомцам на стук
Даже если это только стук колес
Поезда расчертили страну в лоскуты
Нитью бреда сшивают и тут, и там
Я под дверью стою – может быть, это ты
Стучишь ко мне, вернувшись из чудных стран
Шальные птицы хотят домой
Шальные дни разорвали сон
Я нажралась по горло чужой войной
И пела с мертвецами в унисон
Поезда отменили, не наступит весна
Нити бреда, как плесень, разрослись по углам
В окна светит белесым неживая луна
Ты стучишь ко мне, вернувшись из чудных стран
Как ты будешь смеяться, когда я расскажу
Что хранила под сердцем все слова и мечты
Я теперь никого ни о чем не прошу
Я под дверью стою – может быть, за ней ты
|
||||
12. |
12 - Don't Tell Anyone
07:34
|
|||
Don't tell anyone
and don't tell anyone
how melancholy lives inside
how it rustles in your chest
and when the sun rises
you will understand there is no death
and only time flies by
heaven is lurking behind the corner
in the rustle of feathers from flocks of birds
in the white cloud of pre-dawn silence
and don't tell anyone
how inside there is growing
sensation of foreboding war
and trust no one
the things that threaten to overflow,
your secrets and intricate dreams
the world of craziest wonders
the world of childhood hasn't disappeared
but it will when the spring comes
and don't tell anyone
how something trembles inside
as if wishing to snap and freeze
hell is lurking behind the corner
but there is no turn beck
the way is cut of and the bridges burned
and nobody needs to know
that you can fly
that you can listen to thoughts of cities
the world of illusions,, the world of wonders
the world of childhood hasn't disappeared
it carries with it both horrors and love
and don't tell anyone
that inside you there is me
coming alive with new moon
and nobody needs to know
that we are not going to die
when the foreboding of war comes true
and don't tell anyone
that inside you there is me
и никому не говори
как живет тоска внутри
как в груди шевелится клубком
а когда придет рассвет
ты поймешь, что смерти нет
лишь сменяются эпохи за окном
за углом таится рай
в скрипе перьев птичьх стай
в белом облаке рассветной тишины
и никому не говори
как рождается внутри
ощущение предчувствия войны
и никому не доверяй
то, что рвется через край -
свои тайны и причудливые сны
мир безумнейших чудес
мир из детства не исчез
но растает с наступлением весны
и никому не говори
как дрожит что-то внутри
будто хочет оборваться и застыть
за углом таится ад
и не повернуть назад
перерезан путь и взрованы мосты
и никому не надо знать
что умеешь ты летать
что умеешь слушать мысли городов
мир иллюзий, мир чудес
мир из детства не исчез
он несет с собой и ужас, и любовь
и никому не говори
что я у тебя внутри
оживаю с пробуждением луны
никому не надо знать
что мы не станем умирать
когда сбудется предчувствие войны
и никому не говори
что я у тебя внутри
|
||||
13. |
||||
She
Lyrics and music: Lirria
with open eyes I dream
in a constant dream you dance
touching me gently with unexpected silence
you disappear, leaving only pain
there where dreams are
you are there too
wishes of mind, flowers of heart
silent fire
agony of dream
you are everywhere where I am alone
my tears are lava turning everything to ashes
and love flows inside me like radiation
but loving apocalypse in your eyes
I'm afraid to open up and scare you,
so I hide in coldness of sleep
Текст и музыка: Лиррия
открыв глаза, я вижу сны
в константном сне танцуешь ты
коснувшись нежно непривычной тишиной
ты тут же исчезаешь,оставляя боль
там, где мечты
там есть и ты
желания разума, сердца цветы
немой пожар
агония сна
ты есть везде там, где я одна
я плачу лавой, превращая в пепел все
и радиацией во мне любовь течет
но апокалипсис в глазах твоих любя
боюсь открыться и спугнуть
скрываюсь в холоде сна
|
||||
14. |
14 - When
05:06
|
|||
When
When cold winter comes
and snow falls
Sun and Moon would explode
and time would
slow its flow for one night
and we will be able to run away
when winter comes
and there'll be no time for sleep
when frozen water in hands
is not colder
than endless trouble
we should run
we wouldn't be too late
to chase away the shining death
and laugh and know
she will come again
when times get mixed up
with voices
silence rises from ashes
and looks you in the eye
don't be afraid to talk to it
it won't be able to kill us
but it knows ways of mysteries
that we'll be able to walk
when fruitless spring comes
snow would melt
new war will happen
and time would
start again and to the end
erasing youth from faces
it would run
and we won't be able to hinder it
когда придет холодная зима
и будет снег
взорвутся солнце и луна
и время бег
затормозит на одну ночь
и мы успеем скрыться прочь
когда придет зима
и будет не до сна
когда в руках замерзшая вода
не холодней
чем бесконечная беда
бежим скорей
еще не поздно нам успеть
прогнать сияющую смерть
и хохотать, и знать -
она придет опять
когда перемешались времена
и голоса
встает из пепла тишина
глядит в глаза
не бойся с нею говорить
она не сможет нас убить
но знает тайн пути
что мы сможем пройти
когда придет бесплодная весна
растает снег
случится новая война
и время бег
начнет опять, и до конца
смывая молодость с лица
будет бежать
и мы не сможем помешать
|
Neutrale Erde Saint Petersburg, Russia
Listened to Neutrale Erde recently. People are obviously mad, but the music is quite good.
(c) from the
internet
Neutrale Erde - neutral (nobody's) land (German).
One-womans electronic project.
Birthday of Neutrale Erde 13.11.2006.
... more
Streaming and Download help
If you like Neutrale Erde, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp